Francouzská herečka Juliette Binocheová, známá svou všestranností a výjimečným hereckým talentem, se stala jednou z hlavních osobností 60. ročníku Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech v roce 2026, kde převzala nejvyšší ocenění. Herečka se v rozhovoru nechala slyšet, že významnou roli v jejím hvězdném vzestupu sehrál český spisovatel Milan Kundera a jeho dílo „Nesnesitelná lehkost bytí“.
Binocheová vzpomínala na složitosti spojené s natáčením filmové adaptace tohoto románu, které mimo jiné zahrnovaly potřebu mluvit s českým přízvukem navzdory jazykové bariéře a krátkému času na přípravu. Důležitou pomocnicí se pro ni tehdy stala česká asistentka Martina, která herečce pomáhala pochopit český jazyk a kulturu. Martina byla nejen jazykovou a kulturní průvodkyní, ale pro Binocheovou se stala i záchrannou vestou.
Zajímavá je také reflexe Binocheové nad filmovou podobou slavného literárního díla. Tvrdí, že i když bylo obtížné zachytit na plátně knižní hloubku, snažila se co nejvěrněji uchopit postavu Terezy. Výsledné filmové zpracování samotného Kunderu neuspokojilo, i když herečku za svou interpretaci chválil, což Binocheová bere jako uznání jejího hereckého úsilí.
Navzdory smíšeným pocitům kolem filmové adaptace je Binocheová na tento projekt hrdá a domnívá se, že film mohl inspirovat diváky k přečtení originálního románu. Na karlovarském festivalu připomněla, jak důležité je pro režiséry a herce čerpat inspiraci z literárních děl, a to i za cenu odchýlení se od původní předlohy, aby vznikl autonomní filmový zážitek.
V její kariéře zůstává setkání s českou kulturou důležitým bodem, což se potvrdilo při návratu do České republiky, kdy si Juliette vzpomněla na zážitky z prvního natáčení. Vzpomínky na spolupráci s Kunderou a jeho manželkou Věrou, stejně jako na podporu Martiny, se jí v Česku okamžitě vybavily. Tyto okamžiky mají pro ni dodnes hluboký osobní význam.
